Flash Player отсутствует. Загрузить
 
   
 
 

У. Эко, "Остров накануне".

27.05.2010  06:31:16



Замечательный роман, но очень специфичный. Идея и построение повествования великолепны, но местами напрягают длинные витиеватые отсупления и награмождение описаний, видимо это дань стилю, который бытовал в литературе 17-говека. Бросается в глаза тяга Эко в изобретению слов, да и вообще языком Эко не просто владеет, а жанглирует. В этом свете моё уважение переводчикам, мне кажется большую часть Эковской словесной мозайки им удалось донести.
Вот еще что, если всё таки решитесь читать, хочу вас заверить, по прочтении, вы будете хорошо себе представлять состояние европейской науки 17-го века (в частности географии, астрономии и лекарских практик).

 

Комментарии

Балбес 13.07.2011 06:30:34

Ошибок грамматических многова-то...

Оставить свой комментарий

 
 
 
 
Сообщение: Имя (ник):
Введите сумму: + =
 
 
 

 

 
 
     
 

Информация и тексты на сайте являются интеллектуальной собственностью автора и защищены авторским правом.
Копирование и размещение на других ресурсах сети возможно только с согласия автора.
E-mail: desert@desertart.ru

Дизайн сайта и авторский арт
Сергея Агарева